Family Guy 8x05 Hannah Banana
Traduzione: Bally, Euphori@, Sosuke
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Ciao, Chris. Com'è andato il test di scienze?
Ho preso D
Una D? E' fantastico!
Sto scherzando, lo so che significa che fai schifo
Vieni qui, piccolo idiota
Un'altra D, Chris?
Mi dispiace mamma, ma scienze è difficile
Beh, forse hai solo bisogno di un aiutino
Papà, mi daresti una mano con i compiti?
Chris, devo dirtelo, questo sembra peggio
di un giro in un centro commerciale che sta per fallire
Ok, ragazzi, vostra madre andrà da Cinnabon, che ha ancora la saracinesca mezza abbassata
Ed io andrò al negozio di dischi vicino alla fontana guasta con la spazzatura dentro
Ci rivediamo qui, sotto l'insegna impacchettata
Beh, non fa niente
Ogni volta che cerco di studiare
la scimmia cattiva salta fuori dall'armadio e mi spaventa
Per l'amor del cielo, Chris, ormai sei al liceo
Smettila di parlare di quella scimmia cattiva
Non è reale!
Lo è fin troppo!
Posso provarlo!
Beh, dovrai fare meglio di quanto tu abbia fatto nel test di scienze
O di Dio quando ha lasciato il ferro da stiro troppo a lungo sulla faccia di Ellen Barkin
Oh, dannazione!
- Come sto? - Sai cosa?
Ti manderò negli anni '80. Sembrerai fighissima
Ora vai sul furgone con Kelly McGillis
Prossima fermata: Hollywood!
Tra poco, la maratona di Hannah Montana
- Sì! - E per tutti i fan
il tour di Miley Cyrus farà tappa al centro civico di Quahog per sole tre serate
Chiamate subito per prenotare i biglietti!
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Ma non ora, perché sono appena finiti
Cosa? Oh no! No! No, no! No!
Chiamerò comunque!
Mi servono i biglietti per Hannah Montana e mi servono ora!
Non importa chi sono! Può procurarmeli o no?
Credo che prima dovrei comporre il numero
Cos'è 'sto casino? Che stai guardando?
Mi spiace, ma conosci le regole
Hannah non può fare il servizio fotografico
finché Miley non ha finito i suoi compiti
Non puoi dire ad Hannah cosa fare
Non è tua figlia
Aspetta, quindi Miley è mia figlia ma Hannah no?
- Esatto - Bene
Mettiti la parrucca
Silenzio! Questo è reale
Stai guardando Hannah Montana?
Beh... sì. Ma solo per sfotterla
Cioè, guarda quanto sembra stupida con quei vestiti e con quel trucco e... e... e...
E quei capelli stupendi e... Oh mio Dio, Brian
E' la mia serie preferita! La preferita tra tutte!
- Gay - E verrà in città
E devo avere i biglietti, Brian
- Devi aiutarmi ad avere i biglietti! - No
E' una serie stupida ed un'enorme perdita di tempo
Ma... è la mia preferita
Oh mio Dio, stai... stai piangendo?
Sì! Hannah Montana è la mia eroina!
La amo tantissimo
E questa sarà l'unica volta che viene in città
Ed ora non potrò vederla!
Mi aiuterai?
Ok, va bene
Ehi, Chris
- Ti va di esercitarti a baciare? - Sono occupato
Ieri notte ho piazzato una videocamera
così da provare a mamma e papà che la scimmia cattiva è reale
E voglio vedere cosa ho registrato
Niente
Ok, è ora di fare sul serio!
Semi per scimmia gratuiti
Ti ho presa, bastarda!
Bene, eccola qua
La scimmia cattiva!
Mi credete ora?
Porca puttana!
Esiste davvero!
Oh mio Dio! Credevo di essere l'unica!
Meg stia... stiamo facendo...
Stiamo facendo la scena con la Scimmia di Chris adesso
Oh mio Dio! Chris aveva ragione!
Porca puttana, Chris! E' pericolosa quella cosa?
Sì! E' cattiva
In realtà non sono cattiva
Parla!
Se qualcuno potesse cortesemente slegarmi, vi spiegherò tutto
No papà, non farlo!
E' cattiva!
Senta, si fidi di me. E' tutto un grosso malinteso
Chris, credo che dovremmo darle una possibilità di spiegarsi
No!
Grazie mille
Ora, so che può sembrar brutto il fatto che viva nell'armadio di suo figlio,
ma è una situazione molto complessa
Vede, in pratica un giorno tornai dal lavoro
e trovai mia moglie che mi tradiva con un'altra scimmia
Oh, è terribile
Caddi in un profonda depressione dopo il divorzio,
il che mi costò anche il lavoro
Non avevo più soldi, persi anche la casa
Quindi mi trasferii nell'armadio di Chris nell'attesa di rimettermi in piedi
Il che mi ha portato a vivere lì per nove anni
Oh mio Dio, ti sei perso tante cose!
Tipo quando l'America è stata attaccata
da dei terroristi suicidi mentalmente disturbati
Posso chiederti una cosa?
Non sei per niente cattiva, vero?
No che non lo è
E' solo una povera anima sfortunata
E' facile per voi dire così
Non si nasconde nel vostro armadio facendo una faccia spaventosa!
E' solo la faccia che faccio quando penso
E mi punti sempre il dito contro
Stavo cercando di iniziare un dialogo
E fai quello strano tremore
Ho una carenza di rame
Senti, Chris, mi spiace se ti ho spaventato
ma questa è una grande possibilità per ricominciare
No, non è vero!
Puoi prendere in giro gli altri, ma non me!
Va' all'inferno!
Solo personale autorizzato
Ok, ora ricordati di stare tranquillo
Comportati come se fossi dello staff
Oh mio Dio, Miley! Ti amo! Ti amo! Ti amo!
Sono il tuo più grande fan! Ti posso toccare i capelli?
Chi siete voi due?
Come avete fatto a entrare?
Senta, sono terribilmente dispiaciuto
Questo è il mio amico Stewie
E' solo un bambino ed è il suo più grande fan e...
Ha il cancro
Oh mio Dio! Davvero?
Sì, ha un tumore al cervello grande come una palla da football
Credo di riuscire a vederlo
Beh, in questo caso, non mi sembra giusto buttarvi fuori
Specialmente se sei il mio più grande fan
Cioè, Sarah Silverman è una delle più belle persone che si possano incontrare
Oh, mi fa piacere sentirlo
Voglio essere come lei. E' così divertente
Vorrei anche essere carino come lei
Beh, sono contento che vi stiate divertendo
con quella cosa che mi ha torturato per anni!
Papà, credevo che mi avresti aiutato con i miei compiti
Chris, c'è qui una scimmia
E le ho appena dato un'intera confezione di sandwich
Tra un paio d'ore ci sederemo
e ci lanceremo le sue soffici feci a vicenda
Ora, se ti va puoi partecipare
Oppure no
Ti sto solo dicendo cosa succederà
Beh, grazie di niente, papà!
Non preoccuparti di lui, scimmia. E' solo una grande delusione
Come le cose che da lontano sembrano dei Dvd
Oh, Dvd!
Ah, libri
"Il Giovane Holden" è un bel libro. Parla del giovane Holden
Oh! E' bellissimo
- Sei un artista - Grazie
A Lois non piacciono le unghie dei miei alluci,
perché la graffiano di notte
Hai sentito, Lois?
A qualcuno piacciono le unghie dei miei alluci
- Buon per te, Peter - Buon per questa famiglia
Buon per tutti noi
Mamma, Papà!
Ho preso A nel mio tema!
E' fantastico, tesoro!
Congratulazioni, Chris. Che cos'hai scritto?
Allora...
L'allegoria sulla tratta degli schiavi di George il curioso...
Aspetta un attimo, non l'ho scritto io
Ah, davvero?
L'hai... l'hai scritto tu?
Beh, non posso prendermi tutto il merito
Ti ho sentito parlare nel sonno per tutti questi anni,
ed ho solo messo i tuoi pensieri per iscritto, tutto qui
Wow, è la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me
Grazie, scimmia catt... Grazie, scimmia
Ti darei anche un abbraccio, ma lo star seduto qui
è l'unica cosa che mi trattiene dal cagarmi addosso
Va bene così
Non posso credere di essere seduto qui con te, Miley Cyrus
E' come se fossi in un sogno
Beh, sono contenta, Stewie
Cosa stai facendo?
Sto solo scrivendo una nuova canzone
Oh, scrivi tu le tue canzoni?
- Sì - Anch'io...
Oh, hai scritto una canzone?
Ma guarda
Sei proprio come un piccolo Tim McGraw
Sono un po' meglio di Tim McGraw
Ehi! E' davvero bella, Stewie
Davvero? Pensi di poterla cantare?
Solo se la canterai con me
Io e te non andavamo d'accordo
al nostro primo incontro
Quando ci vedevamo
proprio non ci sopportavamo
Ma più ti conosco più sento di aver vinto
Perché abbiamo quello che ci vuole per essere migliori amici
Amicizia, è la cosa più bella
A parte quella tra migliori amici, che è un po' più bella
Vuoi dire molto più bella
Voglio dire molto più bella
Ora siamo amici
E' proprio vero
Nessun altro è un amico come te
Amicizia, è la cosa più bella
A parte quella tra migliori amici, che è un po' più bella
Vuoi dire molto più bella
Voglio dire molto più bella
Io e te!
Dove siete stati, ragazzi?
Siamo stati ad un barbecue padre/figlio (Father/Son)
Siete andati fino a Fatherson per un barbecue?
No, papà. Era un barbecue per padri e figli
Un momento, sei andato con la scimmia ad una cosa padre/figlio?
Beh, tu non mi porti mai da nessuna parte
- Cosa? - Senti, Peter, non volevo...
- Meg, per piacere! - E' vero
Tu non vuoi mai fare niente con me
Ma la scimmia mi porta in tutti i posti che mi piacciono un sacco
E mi aiuta a fare i compiti!
Mi ha fatto prendere una A in algebra!
Come faceva la scimmia a sapere che avevi bisogno di aiuto con l'algebra?
Perché me l'ha chiesto!
Esatto, papà
Non mi chiedi mai niente, e anche se lo fai non mi ascolti mai!
Ed ora ti arrabbi con la scimmia perché le importa davvero di me?
Fottiti!
Sei il peggior papà del mondo e ti odio!
Beh... Beh, ti odio anch'io!
Dannazione
Ho lasciato il cellulare a quel barbecue scimmia/bambino (Monkey/Kid)
Pensavo fosse un barbecue padre/figlio
Si, ma l'hanno fatto a Monkeykid
Cosa?
Ti odio
Ragazzi, siete incredibilmente silenziosi stamattina
Lois, potresti chiedere a Chris di passarmi lo sciroppo?
Meg, puoi dire a papà che è troppo grasso
e non ha bisogno di altro sciroppo?
Lois, potresti dire a Chris che mi dispiace di averlo inserito,
quando ancora era solo sperma, nella tua vagina?
Piantatela voi due
Non è modo di comportarsi per un padre e un figlio
Beh, a sentire lui, quella stupida scimmia
è un padre migliore di quanto non lo sia io
Lei passa del tempo con me, tu non lo fai mai!
Dovresti volermi bene e non fai altro che ferirmi
Stamattina ho fatto la cacca dura, e mi ha fatto male
Ma poi mi sono sentita meglio
Meg, sto cercando di essere arrabbiato,
ma quello mi fa venire da ridere
Beccati questo, Chris
Ehi, compagni di classe!
Griffin, sei ingrassato?
Non importa
Sapete cosa importa invece?
Sono gay
Andiamo tutti da qualche parte a fare del sesso gay
E poi andate a dire a tutti i vostri amici
che sono i benvenuti se vogliono fare del sesso gay
Perché io sono gay
Io farò del sesso gay con te
Oh, perfetto!
Chris sarà irreparabilmente gay alla fine di tutto questo
Che roba è?
Metti la testa tra questi due ceppi legati
e vinci un cappello gratis
Che stupidaggine
Andiamo, grassone di merda. Fallo
Chi è che ride ora?
Ho il mio cappello
Ehi, ragazzi
Sono passata da Pinkberry e ho preso qualcosina per voi
- Wow, grazie - Prego
Ora devo andare a fare delle interviste
- Stewie, mi passeresti il cellulare? - Certo
Grazie
Che strano...
Hai sentito? Quando le stavo ridando il cellulare?
No
Era come un interferenza, o qualcosa del genere...
Aspetta un attimo...
Oh mio Dio! E' un androide!
Miley Cyrus è un androide!
Ma certo!
E' un prodotto dell'immaginario Disney
Hanno costruito un perfetto robot idolo dei teenager
Sì, per assicurarsi che non potesse mai fallire
Come il famoso duellante Henry "Enorme buco nel torso" Wickenshire
Ah ah! Mi è passato attraverso!
Si prepari alla risposta, Sir Joseph Busto-largo
Le do l'ultima possibilità di ritirare il suo insulto
L'avermi dato del banale damerino
Mai!
Mio Dio, non riesco a credere che sia un androide
Pensi che dovremmo dirlo a qualcuno o fare qualcosa?
Beh, c'è qualcosa che potremmo fare
- Tipo cosa? - Beh, guardala
Balla come una ragazza vera, si muove come una ragazza vera
- Sì? - Pensi che...
faccia anche altre cose come una ragazza vera?
Sai, se la riprogrammassi?
Brian, è da malati! Ha 16 anni!
Io ne ho otto
Ok, vedrò cosa posso fare
Ehi, Miley
Oh, ciao Stewie
Ehi, ti si vede l'etichetta della camicia
Fammi solo...
Ecco qua, tutto fatto
Miley distrugge!
Oh-oh. Aspetta, aspetta
Forse posso sistemare la cosa
Corri!
Scimmia, pensi di potermi aiutare?
Non riesco più a sopportare che Peter e Chris
vogliano saltarsi al collo l'un l'altro
Certamente, Lois. Sono certo che se solo
riuscissimo a metterli nella stessa stanza
potrei convincerli a parlare
Perché non inviti Peter a cena,
io inviterò Chris e vedremo cosa riusciremo a fare?
Oh, grazie. Te ne sono grata
Che diavolo ci fai tu qui?
Pensavo che mi sarei incontrato con Lois
Ha voluto che vi facessi parlare
sul modo in cui vi state comportando
Ascolta, scimmia, Chris si comporta da stronzo, ok?
E non c'è niente che tu possa dire
che riuscirà a farmi cambiare idea
Peter, non fare il gorilla
Va bene, ti ascolto
Siete entrambi due bravi ragazzi ed è per questo che
è importante che vi riconciliate
Chris, so che sei arrabbiato
Ma odi davvero tuo padre?
No, penso solo che sia un coglione
A volte lo è
E Peter, odi davvero tuo figlio?
No, ma a volte è proprio uno stronzetto ciccione
Beh, lo sono solo perché non hai mai tempo per me!
Peter, pensi che potresti dedicare un po' più di tempo a tuo figlio?
Sì, immagino di sì
Che diavolo era?
Erano Stewie e Brian quelli?
E' Miley Cyrus!
E sta distruggendo la città!
Oh mio Dio!
Signorina Cyrus, le chiedo di smetterla
Non intendo solo questo, intendo tutto
Il suo show, la sua musica. Fa tutto veramente schifo
Papà, dobbiamo aiutarlo!
Fa' qualcosa!
Cosa dovrei fare?
Sei mio padre! Pensa a qualcosa!
Quagmire, metti in moto il biplano
Mio figlio ha bisogno d'aiuto
Ok, Peter, ci stiamo avvicinando
Preparati a far fuoco
Scimmia! Afferra la mia mano!
Beh, l'aereo l'ha uccisa
No, non è stato l'aereo
E' stata la Bella ad uccidere la Bestia
Dai, Brian, è la tua occasione
Va' pure
Ops, troppo tardi
No, non lo è
Grazie di tutto, scimmia
Mi hai fatto capire quanto Chris sia importante per me
E che dovrei sempre ricordare di non darlo mai per scontato
Beh, a volte quello di cui si ha bisogno
è solo di una piccola spinta
E adesso che andate di nuovo d'accordo
il mio lavoro qui è finito
Penso che ora andrò avanti
Devi andartene?
Ma io pensavo che saresti tornato
a vivere nel mio armadio
Penso che questa fase della mia vita sia finita, Chris
Ma non ti dimenticherò mai
Ma... dove andrai?
Andrò dove ci sarà bisogno
Papa, c'è una scimmia cattiva dentro il mio armadio!
Non me ne frega niente, figliolo. Non me ne frega niente